Compañeros les proporciono un traductor del español al yucateco, para que es su visita no los den su HUASCOP por no entender y les vean cara de ZORIMBOS
AHUECH.- Sinónimo de a fuerzas, obligatoriamente, forzosamente. Ejemplo: a huech que tengo que hacerlo.
AINAS.- Expresión que significa que por una pequeña fracción de segundo, espacio o distancia se evito un evento o suceso. sinónimos: Casi casi, por poco.
AJÁ.- Asentir, sin estar de acuerdo con algo o alguien, Ejem: estoy embarazada......ajà
ALUX.- Duendecillo hecho por los sacerdotes y milperos mayas para proteger sus propiedades y milpas.
AQUIETAR.- Del vocablo estar quieto o calmarse. ej; aquietate!!!!chamaco...te vas a lastimar!!
BAAX CAHUALIC.-Saludo entre cuates: Què Onda???
BIX BA!!.- Expresiòn que se refiere a preguntar en cuanto te saldrà algo hijaaaa!!!! para luego responder: ma'ta caro tu!!
BOMBO.-Persona fuerte. Ej. maaaaa' ese cuate ta bombo
BUENAS.-Expresiòn utilizada para saludar. Ej llegas a un lugar y solo gritas. Bueeeeeenaaaaaas!!!
BUSCAR.- Sinónimo de Encontrar, esclusivamente Yucateco. Ej. "Lo busqué toda la tarde y no lo busqué".
CABEZA DE LEC.- `Dìcese a la persona Cabezona
DZATS.-Adjetivo que se utiliza para referirse a algo que deberìa de estar tostado pero por acciòn del aire està suave
FO.-Modismo que se usa para indicar que algo no es de grato olor. Fo apesta!!!
GUSTANDO.- Cuando se esta mirando algo, Acciòn de Gustar, Ej.- Estoy gustando tele
HA'.-Acciòn de afirmar algo como diciendo Sì
HALA.- Interjecciòn usada para mandar a alguien al diablo o apurarlo. Sinònimo de "sàcate" o "apùrate" ej. Hala chiquito! quìtate de aquì
HUASCOP.- Brindar un pequeño golpe de fuerza moderada con la mano abierta en el cràneo superior de la persona
HUAY.- Expresiòn de exaltaciòn o susto, viene de la raìz maya, huay que significa brujo o aquel que asusta
HUAY CHIVO.- Leyenda urbana que nos relata una especie de brujo que tiene forma de chivo que asusta y come gallinas vivas, a los niños se les dice para dormir: "ahi viene el huay chivo"
HUIRO.- Persona poco conocedora o ignorante por naturaleza, Ej. pobre huiro no sabe lo que dice
IT.- Parte inferior del cuerpo donde salen los desechos. (recto). Ej. FO te apesta el it.
JA.- Que?.. Equivalente a What??? en Ingles, ignorancia de algo
JALA.- Vete!
JALALE.- Vámonos!
KISIN.- Diablo, señor de las penumbras
LEC.- Recipiente para las tortillas de maiz proveniente del árbol de Calabazo.
LETZ.- Acción de limpiar alguna superficie con la mano. Ej. "le gustó tanto la comida que hizo LETS su plato"
MAAA.- Contracción del vocablo Mare, "expresión en grupo cuando te ocurre algún oso Ej: Maaaa ¿qué onda???
MACACHI ò XO.- Orden de guardar silencio, cállate
MAJAR.- Aplastar Ej. Majaron a mi perro
MALIX.- Carente de pedigree, mezcla, que no es de raza, Ej. Hasta parece que tienes complejo de Malix, Perro malix
MAOL.- Nombre que se les da a las personas no muy inteigentes... (p...endejos), también significa "Flojo"
MARE.- Expresión de asombro ante algo o alguien Ej. Mare!!! tá chévere tu camisa
MA'.- Negativa, No
MENTECATO.- Se dice a los bandidos, aprovechados, Ej, me estafaste mentecato!
MISHO.- Gato (felino casero)
MOLOCH.- Conglomerado de personas, animales o cosas, Grupo numeroso. Ej Parece que están regalando algo, ve ese moloch de gente, ¡Vamos!
MULIX.- Persona de pelo rizado, distintivo entre personas, Ej. ese chamaco tiene pelo mulix (también significa "Tonto", Ej. "No se acuerda de nada, es medio mulix")
NEL.- No, nada, no hay
OISTESSSSSSS.- Que si oiste algo con afirmación de entonancia final
ONTOY.- Palabra del verbo estar que dice un borracho cuando se pierde
PELANÁ.- Insulto, un poco fuerte para la sociedad. Se puede traducir como "hijo de tu ching.. madre"
PALANGANA.- Recipiente para cargar agua. Ej. llena la palangana de agua pa' que yo remoje mis "pieseses"
PE'RATE.- Derivado del verbo esperar. Ej. pe'rate ya falta poco
PEYIZCON.- Del vocablo maya: pellizcar el brazo o alguna parte del cuerpo de alguna persona.
PESCOZON.- Darle un golpe en la cabeza de alguien con el puño cerrado. Ej. te aquietas chamaco o te a DOY un pescozon.
PEC.- Perro. (tambien se usa como despectivo para una persona.
PIRIX.- parte inferior y posterior del cuerpo donde estan los gutleos. ejem. "Que buen pirix tiene esa vieja".
PRINGAR.- Salpicar. Ej. "ya me pringaste con tu saliva"
PUCH.- Estado posterior a estrujar algo, causando la compactacion del mismo. Ej. "Estaba tan lleno el cine que le hicieron PUCH contra la pared y le sacaron su TAH".
PUCHIS.- Expresiòn de asombro. Ej Puchis! que enorme casota tienes
RASCABUCHE.- Instrumento musical tambien conocido como el guiro
SAMARE.- Expresiòn de asombro o sorpresa. Modismo utilizado para elevar el tono de Mare Ej. Samare que
caro está esta madre!!!
SUBIR ARRIBA.- Dìcese de esforzarse para trepar más arriba de lo arriba
TAH.- Eses fecales. Ej. "tienes TAH en tu calzoncillo"
TA BIEM.- Contracciòn de la oraciòn "està bien" Ej. Chiquito de porquerìa hala a bañarte, el niño responde: Tá biem mamá
TA'MAL.- Estado presente de un objeto de mala compostura. Mal hecho. Ej Ta'mal eso que hiciste
TIN HOROCH.- Divertido juguete que consta de una corcholata hecha puch, amarrada con un hilo en forma circular y se utiliza dándole vueltas
TIRIX'TA.- Efecto de comprar panucho, codzitos, cochinita, etc en
lugares de dudosa procedencia o de mala calidad. Ej. todo el dìa he estado con tirix'ta en el baño
TOABIA.- Dìcese de algun trabajo o acciòn que aun no se termina, Ej. quitaste tu hamaca? -Toabía
TUCH.- Señal indicadora que, en efecto tuvimos madre. Ombligo. Ej. "Mestiza, me gusta lo que tienes bajo tu tuch" (También significa cabello arreglado con una liga o en forma de zorongo. Ej. Haste un tuch en la cabeza y ponte unas flores")
VOLTEO.- Exresiòn de inconformidad. Miedo a realizar cierta acción, Ej. "Volteo! no te presto dinero"
WACATELAS.- Se utiliza para decir que algo no es muy agradable, Ej. "Wácatelas, que es eso??"
XIC.- Axila. Ej. "Fo! te apesta tu xic!"
XIX.- Residuo o resto de algo. Ej. "Solo queda un XIX de agua en mi calabazo"
YAYÁ.- Herida, lastimada, cortada
YUCATECO.- IX'LÀ ALUX NACIDO EN YUCATAN, MEXICO SINONIMO DE HUIRO, ABUSADO, CHEVERE, Y SOBRE TODO MENTECATO INTELIGENTE
ZORIMBO.- Persona de capacidades bastante limitadas, bobo, medio loquito
